Tłumaczenie „Nothing Else Matters” Metallica z angielski na perski (Wersja #4) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어
Cykl tłumaczeniowy w końcu wkroczył pewną parą w lata 90.! Wbrew ejtisowemu zaszufladkowaniu tego bloga, spędzimy w tym (i pewnie następnym) roku sporo czasów z rockowymi tekstami tej dekady. Zaczniemy dziś od znanego chyba wszystkim przeboju Metalliki, który całkiem niedawno ku swemu zaskoczeniu słyszałem w samochodzie w Radiu Zet. Dla wielu fanów, którzy polubili tę kapelę na etapie thrashowego grania napędzanego neurozami i stanami depresyjnymi (gdy w wieku 24 lat umiera basista trudno widzieć świat w różowych kolorach), takie brzmienie i prosty przekaz o miłości były niekoniecznie pozytywną niespodzianką, ale wystarczy spojrzeć na pierwsze notowania Listy Przebojów Trójki z When the Smoke Is Going Down, 51 i Dorosłymi dziećmi, żeby zauważyć, że metalowcom najłatwiej przebić się dzięki balladom. Dzięki "czarnemu albumowi" Metallica stała się największym obok beneficjentem alternatywnej rewolucji muzycznej lat 90. w USA. Potem już nie sięgnęli takich wyżyn komercyjnych, artystycznie zdarzały się powroty do korzeni połączone z oddawaniem hołdu inspirującym ich zespołom, które nie miały szczęścia trafić pod produkcyjną opiekę Boba Rocka. Kolega z niestety nieżyjący już Arek (Nemesis) już po publikacji tłumaczenia zwrócił mi uwagę, że "words I just don't say" to prawdopodobnie nie tyle słowa "niewypowiedziane", co "nierzucane na wiatr", chociaż moja interpretacja chyba też ma rację bytu. Metallica - Nothing Else Matters Tak blisko, daleko tak Serce swe, pół świata Ci dam Wiem, kim jesteś, nie musze się bać I nic się nie liczy. Dzisiaj zdradzę Ci swoje sny Świat jest nasz, nikt nas nie uczy żyć Milczę, słów nie trzeba mi I nic się nie liczy. Tylko Ty mnie naprawdę znasz, Każdy dzień to kolejny start Wsłuchaj się w tysiąc różnych prawd I nic się nie liczy. Mogą szarpać, mam to gdzieś Mogą mówić: "Wszystko wiem", Lecz ja wiem... Mogą kąsać, nie dam się, Mogą zmieniać życie w grę Mogą mówić: "Wszystko wiem", Lecz ja wiem... *** Chronologicznie i alfabetycznie przyszedł czas na Radiohead, którzy z "Metą" mają niewiele wspólnego...chociaż kiedyś nieźle się zdziwiłem słysząc właśnie Creep docierające z Hard Rock Cafe w centrum Warszawy. Też jest to utwór nieodzwierciedlający typowego brzmienia zespołu...chociaż ekipa Thoma Yorke'a bardzo często je zmieniała, dość szybko odchodząc z sukcesami od stereotypowego rocka. Dobrze się chyba stało, że prezentacja tego tłumaczenia przypadła akurat na trzynasty odcinek, ponieważ jest to jedyny tekst, za którego przeróbkę oberwało mi się i to dwukrotnie - raz od "kolegi" ze studiów, raz od anonimowego chama w komentarzu na śp. "Gogle i gladiole". W bardziej merytoryczny sposób w dyskusji wzięli też udział znajomy z liceum Maciek i Krzysiek (jadis) z który słusznie zauważył, że słowo "świr" znacznie lepiej pasuje do rockowej piosenki niż "bzik". Poza tym próbowałem tłumaczyć, że nie jestem idiotą i wiem, że "weirdo" to nie znaczy "menda" (swoją drogą nie słuchałem nigdy Apteki, choć kończyłem to samo liceum, co Jędrzej Kodymowski, więc wtedy nawet nie wiedziałem, że niektórzy tak mówią na wszy), a że komuś nie podoba się taki odpowiednik dla "creep"..."łajza" albo "oblech" lepiej nie brzmi, a jak słychać podmiot liryczny w ataku niskiej samooceny nie przebiera w słowach. Kiedy z "mendy" zrobiła się "czarna owca", nie pamiętam. Nie kojarzę też, czy w 2008 r. istniało już słowo "hejter" i cała psychoanalityczna otoczka tego zjawiska, więc przejąłem się ta sytuacją bardziej, niż powinienem. Radiohead - Creep Sfrunęłaś jak anioł W oczy raził mnie wzrok Twój Wystarczył Twój dotyk Bym płakał jak bóbr Szybujesz jak piórko W świecie wolnym od wad Pioruńsko błyszczysz Też chciałbym tak błyszczeć Jest we mnie świr I czarna owca Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco Wiem, że czasem boli Chcę wiedzieć, w co gram. Chcę ciała bez skazy Chcę duszy jak łza Gdy mnie tu nie będzie Chcę, byś czuła to Pioruńsko błyszczysz Też chciałbym tak błyszczeć Jest we mnie świr I czarna owca Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco Skończyłaś mi się znów, skończyłaś się Kończysz, kończysz się Cokolwiek Cię raduje Czegokolwiek chcesz Pioruńsko błyszczysz Też chciałbym tak błyszczeć Jest we mnie świr I czarna owca Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco (wersja alternatywna refrenu: Nie jestem kimś, Jestem zakałą Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco)
Nothing Else Matters - ballada Rockowa, amerykańskiego zespołu Metallica So close no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a
So close, no matter how far Couldn′t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words, I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close, no matter how far It couldn′t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know I never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words, I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they say Never cared for games they play Never cared for what they do Never cared for what they know And I know, yeah, yeah So close, no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are No, nothing else matters Writer(s): Lars Ulrich, James Alan Hetfield Lyrics powered by
Metallica - Nothing Else Matters kwiecień (3) 3 Doors Down - Here Without You; Korn - Word Up; Miracle of Sound - Halfman's Song marzec (4) Frank Sinatra - Strangers in The Night; Metallica - St. Anger; Meredith Brooks - Bitch; Edie Brickell & New Bohemians - What I Am luty (3) Rick Astley - Never Gonna Give You Up; Rihanna - Diamonds
Zrobione dla was tłumaczenie utworu. Bardzo je polecam. Zachęcam do jego oceniania oraz komentowania. "The Memory Remains" Więcej informacji: ——————————————————————————————— Muzyka: Metallica Album: ReLoad (1997) Autor: James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett ——————————————————————————————— Tekst: Fortune, fame Mirror vain Gone insane But the memory remains Heavy rings on fingers wave Another star denies the grave See the nowhere crowd cry the nowhere cheers of honor Like twisted vines that grow Hide and swallow mansions whole And dim the light of an already faded prima donna Fortune, fame Mirror vain Gone insane Fortune, fame Mirror vain Gone insane But the memory remains Heavy rings hold cigarettes Up to lips that time forgets While the Hollywood sun sets behind your back And can't the band play on? Just listen, they play my song Ash to ash, dust to dust, fade to black Fortune, fame Mirror vain Gone insane Fortune, fame Mirror vain Gone insane Dance, little tin goddess Drift away Fade away Little tin goddess Ash to ash Dust to dust Fade to black Fortune, fame Mirror vain Gone insane Fortune, fame Mirror vain Gone insane But the memory remains Ash to ash Dust to dust Fade to black But the memory remains To this faded prima donna Dance, little tin goddess, dance ——————————————————————————————
Sprawdź o czym jest tekst piosenki Nothing Else Matters nagranej przez Metallica. Na Groove.pl znajdziesz najdokładniejsze tekstowo tłumaczenia piosenek w polskim Internecie. Wyróżniamy się unikalnymi interpretacjami tekstów, które pozwolą Ci na dokładne zrozumienie przekazu Twoich ulubionych piosenek.
Utwór stał się absolutnym hitem, pojawia się w najróżniejszych rankingach na bardzo wysokich miejscach. Został zcoverowany przez ponad 100 artystów!! Solo w tym utworze jest grane nie przez Kirka, a przez Jamesa. Jest to jeden z dwóch utworów z albumu Metallica gdzie wokalista gra jakąś solową partię. Grana na prawie każdym koncercie, do tej pory zagrano go ponad 1000 razy!! Również został zagrany w ramach trasy z symfonią – 4 razy. Z tej okazji został wydany okolicznościowy singiel, na którym znalazły się również inne utwory zagrane na żywo z orkiestrą. W utworze jest orkiestra, lecz tą jest trudno dosłyszeć, podczas miksowania albumu ta była wyciszana coraz to bardziej i bardziej… …najlepiej tą orkiestrę można usłyszeć w akustycznej wersji utworu (Elevator version). Ta wersja utworu została udostępniona na singlu Sad But True. Po premierze albumu wydano singiel Nothing Else Matters. Oprócz wersji live znalazła się tam również demo wersja tego utworu. Demo wersja została nagrana przez duet Ulrich & Hetfield. Zrealizowano teledysk na rzecz utworu. Stworzono go z różnych scen z filmu A Year and a Half in the Life of Metallica. Rock Genius dla Początkujących? Jak korzystać z Rock Genius?Jak tworzyć własne wyjaśnienia?
Because if you do, then nothing else matters. Jeśli tak, nic innego się nie liczy. When I'm around you, it's like nothing else matters. Kiedy jestem przy tobie, nic więcej się nie liczy. Zarejestruj się, żeby zobaczyć więcej przykładów proste i darmowe. Tłumaczenia w kontekście hasła "nothing else matters" z angielskiego na polski
Tłumaczenie „Nothing Else Matters” Metallica z angielski na grecki (Wersja #3) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어
Tłumaczenie piosenki „Nothing Else Matters” artysty Metallica — angielski tekst przetłumaczony na ukraiński (Wersja #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية
Metallica Videos SUBSCRIBE TO OUR YOUTUBE CHANNEL. 72 Seasons 1,418,026 Strong and counting. We want you to be the fifth member. Join Us Today. Metallica. Fifth
"Nothing Else Matters" is the third single off of American metal band Metallica's fifth studio album Metallica. The song was released on April 20, 1992. The song was able to make it to #11 on the Mainstream Rock and #34 on the Billboard Hot 100 charts. It was also certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA).
. 2yakqfh8ln.pages.dev/9622yakqfh8ln.pages.dev/1442yakqfh8ln.pages.dev/4112yakqfh8ln.pages.dev/2082yakqfh8ln.pages.dev/2052yakqfh8ln.pages.dev/792yakqfh8ln.pages.dev/5952yakqfh8ln.pages.dev/3792yakqfh8ln.pages.dev/8482yakqfh8ln.pages.dev/3582yakqfh8ln.pages.dev/1612yakqfh8ln.pages.dev/2582yakqfh8ln.pages.dev/5652yakqfh8ln.pages.dev/5212yakqfh8ln.pages.dev/236
metallica nothing else matters tłumaczenie tekstu
